.
c таджикского с русского

кандир

1. бот. кендырь; 
2. рогожа; 
мешковина; 
3. шпагат