.
c таджикского с русского

кандакор

резчик (по дереву, камню); 
гравёр