.
c таджикского с русского

каманд

1. аркан, верёвка с петлёй; 
лассо; 
~ андохтан накидывать аркан, захлёстывать петлёй; 
заарканивать; 
ба ~ овардан поймать арканом; 
2. кн., пер. силок, силки, сеть, ловушка; 
дар ~ афтолан попасть в сеть; 
3. пер. локоны (красавицы)