.
c таджикского с русского

калоба

1. моток ниток; 
клубок; 
~и ресмои клубок ниток; 
2. пряжа; 
~и чигил а)спутанный клубок; 
б) пер. запутанное дело; 
сари (нӯги) ~ро гум кардан а) потерять конец нитки в мотке, клубке; 
б) потерять нить разговора; 
сбиваться; 
в) запутаться, растеряться 0, бозор