.
c таджикского с русского

каланд

кетмень; 
мотыга; 
- задай работатькетменём; 
~ кардан окучивать; 
перекапывать,разрыхлять