.
c таджикского с русского

калавида-калавида

ковыляя; 
шатаясь, качаясь; 
~ гаштан выписывать (ногами) кренделя (вензеля)