.
c таджикского с русского

қава

~ кардан разг. а) арестовать; 
б) втискивать, вталкивать; 
в) запирать, закрывать в помещении; 
ду пойро дар як мӯза ~ кардан пог., доел, втискивать обе ноги в один сапог