.
c таджикского с русского

каб-кабуд

1. голубой-голубой, ярко-голубой; 
2. разг. синий-пресиний; 
тёмно-синий; 
.разг. зелёный-презелёный, ярко-зелёный; 
~шудан а) голубеть, синеть, посинеть; 
б) зазеленеть; 
покрыться зеленью (травой, листвой); 
дарахтхо ~ шуданд деревья зазеленели