.
c таджикского с русского

истиоравй

метафорический, переносный; 
иносказательный, аллегоричный