.
c таджикского с русского

зиқ

печальный, грустный, опечаленный;
скучный; 
~ шудан печалиться, грустить; 
ску-чать; 
тяготиться; 
~ кардан касеро опечаливатького-л.; 
нагонять тоску на кого-л.; 
быть втягость, тяготить кого-л.