.
c таджикского с русского

забонзад(а)

избитый, трафаретный (о словах, выражениях и т.п.); 
~ шудан быть избитым, стать трафаретным, стать притчей воязыцех_