.
c таджикского с русского

дурҷ

кн. ларчик, ларец, шкатулка; 
~и дурр а)ларец с жемчугом; 
б) пер., поэт, уста возлюбленной