.
c таджикского с русского

дурд(и)омез

мутный, замутнённый, непрозрачный