.
c таджикского с русского

дилдуз

пронзающий сердце; 
проникающий в самую душу; 
мижгони ~ поэт, ресницы, пронзающие сердце