.
c таджикского с русского

дилгир

1. скучный, надоедливый; 
однообразный; 
2. грустный, печальный, унылый; 
~ кардан касеро а) надоедать, наскучивать кому-л.; 
б) печалить, приводить в уныние кого-л.; 
~ шудан (гардидан) печалиться, приходить в уныние, грустить