.
c таджикского с русского

девахтар

1. страшный, внушающий страх своей внешностью; 
2. кн., пер. несчастливый