.
c таджикского с русского

дастшикаста

со сломанной рукой; 
одами ~ человек со сломанной рукой