.
c таджикского с русского

дардангез

1. мучительный, болезненный, вызывающий боль; 
2. пер. причиняющий горе; 
приносящий печаль; 
горестный, печальный