.
c таджикского с русского

дарвешона

бедно, по-нищенски; 
по-дер-вишески; 
зиндагии ~ жизнь по-дервишески