.
c таджикского с русского

дакиқназарона

проницательно, зорко, прозорливо; 
скрупулёзно, тщательно