.
c таджикского с русского

гуҳарбез

поэт. 
1. рассыпающий жемчуг, разбрасывающий жемчуг; 
2. пер. проливающий слёзы