.
c таджикского с русского

гуянда

1. говорящий; 
произносящий; 
2.рассказчик; 
повествователь; 
сказитель; 
3.певец;
.поэт. стихотворец; 
5. причитальщица; 
в.пер. автор