.
c таджикского с русского

гуфта

1. сказанный; 
произнесённый; 
2.слово; 
изречение; 
3. кн. сказание; 
былина; 
сказка; 
4. послелог ради..., для из-за...; 
во имя...; 
назар ба ~и по словам; 
со слов; 
аз ~и касе набаромадан слушаться кого-л.; 
ба ~и касе амал кардан действовать по указанию кого-л