.
c таджикского с русского

гунҷишк

воробей; 
аз ~ тарсй, арзан макор поел, волков бояться - в лес не ходить