.
c таджикского с русского

гулугир

1. перехватывающий дыхание; 
гиряи ~ сдавливающие горло рыдания; 
2. пер. неприятный, причиняющий огорчение