.
c таджикского с русского

гулпартои

нанесение узора (на ткань, дерево и т.п.)