.
c таджикского с русского

гулдуз

вышивальщица; 
мастерица по вышивании