.
c таджикского с русского

гирён(и)дан

доводить до слёз