.
c таджикского с русского

гиряовар

1. доводящий до слёз, заставляющий плакать; 
вызывающий слёзы; 
2. жалобный, грустный, печальный; 
суруди ~ жалобная песня; 
3. жалкий, плачевный; 
афту андоми ~ плачевный вид