.
c таджикского с русского

гирд

1. круг, окружность; 
2. круглый, шарообразный; 
~у атроф а) вокруг; 
б) окрестности; 
округа; 
~у пеш а) вокруг; 
кругом; 
б) то, чтонаходится рядом, вблизи;
и чизе вокруг;
кругом чего-л.; 
аз ~и чизе вокруг чего-л.; 
ба ~и..., дар ~и... вокруг, кругом; 
около; 
~ га

омад

1. приход; 
приезд; 
прибытие; 
2. везение; 
удача; 
~и кор успех, удача; 
~и об течение воды; 
~у рафт посещения; 
визиты; 
~у рафт кардан заходить; 
посещать; 
навещать; 
дар ~и кстати, к слову, мимоходом; 
~ кардан везти, удаваться; 
увенчаться успехом; 
кори ӯ ~ к