.
c таджикского с русского

гиламанд

сетующий; 
упрекающий, укоряющий; 
пеш аз хама аз ман ~ мешаванд прежде всего будут упрекать меня