.
c таджикского с русского

гардун

кн. 
1. небо, небесный свод; 
небесная сфера; 
чархи ~ небесный свод; 
ба ~ бурдан возвеличивать до небес; 
ба ~ кашидан возвеличиваться до небес, возноситься, возгордиться; 
2. мир, вселенная; 
~и гардон вращающаяся вселенная; 
3. пер. судьба, рок