.
c таджикского с русского

гарда

1. угольный порошок (для копирования); 
2. пер. копия; 
трафарет, шаблон; 
~ бар-доштан копировать; 
калькировать