.
c таджикского с русского

воқеанавис

1. летописец; 
2. кн. соглядатай, доносчик; 
3. ист. служащий тайной охраны бухарского эмира