.
c таджикского с русского

воқеан

действительно, в действительности, на самом деле; 
именно; 
кстати; 
~ хамин тавр аст именно так