.
c таджикского с русского

вақоеънавис

летописец; 
историк, хрони-кёр_