.
c таджикского с русского

бунафша

бот. фиалка; 
~и фарангй анюти-ны глазки; 
~и чаманй цикламен