.
c таджикского с русского

булбулвор

подобно соловью, как соловей; 
~ хондан петь как соловей