.
c таджикского с русского

буккак

разг. сгорбленный; 
сутулый; 
кам-пири ~ сгорбленная старушка; 
~ нишастан сидеть согнувшись (сгорбившись)