.
c таджикского с русского

бозмондан

1. отставать, оставаться позади; 
2. переставать делать что-л.; 
останавливаться; 
калбаш аз задан (тапидан) бозмонд его сердце перестало биться; 
он умер; 
3.оставаться; 
дар сари мансаб ~ оставаться на своей должности