.
c таджикского с русского

бозгардон(и)дан

возвратить; 
повернуть обратно