.
c таджикского с русского

бечиз

1. неимущий, нищий; 
~у бенаво гол как сокол; 
ни кола, ни двора; 
2. при отрицании в сказуемом: неспроста, недаром, не без причины; 
- намегӯянд, ки... неспроста говорятчто...