.
c таджикского с русского

бетоқат

нетерпеливый, беспокойный, суетливый; 
дили ~ беспокойное сердце; 
~ шудан встревожиться, не находить себе места; 
сидеть на иголках _