.
c таджикского с русского

бепешоянд

гром, беспредложный; 
ибораи ~ беспредложный оборот