.
c таджикского с русского

бенавоёна

по-нищенски, по-бедняцки