.
c таджикского с русского

бачахурак

разг. недозрелый, недоспелый, зелёный; 
начинающий созревать (о ягодах, фруктах); 
тути ~ недозрелые тутовые ягоды