.
c таджикского с русского

барҷомонда

1. прикованный к постели,неподвижный (о больном); 
2. дряхлый;
немощный; 
слабый; 
ветхий (от старости);
пири ~ дряхлый старик; 
3. утомлённый; 
из-нурённый; 
разбитый; 
~ шудан а)окончательнослечь (о больном); 
б) дряхлеть; 
в) выбиться изсил_