.
c таджикского с русского

баргардон

~ кардан переводить (напр., арабскую графику на кириллическую)