.
c таджикского с русского

баднафас

1. сиплый; 
с хриплым голосом;
2.разг., пер. злополучный; 
роковой;
приносящий зло (беду)