.
c таджикского с русского

ақим

уст., кн. 
1. бесплодная; 
неспособная к деторождению (о женщине); 
2. пер. бесплодный, безрезультатный; 
боди ~ суховей; 
ранҷи ~ суета, бесполезные старания